Episode 11
Prenez vos responsabilités.
Parce qu'il y a de la saleté qui y a pénétré, il ne veut plus s'allumer.
Prenez vos responsabilités !
Ah, oui.
Désolée.
Si vous me faites encore une blague comme ça, je vais me fâcher.
Dépêchons-nous de partir. J'ai faim.
Le perdant paie le déjeuner !
Allez-vous bien ?
À quel sujet ?
Je veux dire, n'êtes-vous pas fatiguée ?
Parce que j'ai marché un petit peu, ça va.
Oui, Mère ?
Tu dis que tu peux venir maintenant ?
Dépêche-toi de venir. Bien, je comprends.
Hé, où vas-tu ?
J'ai préparé des nouilles pour déjeuner.
J'ai un rendez-vous pour déjeuner.
Quelqu'un vient ?
C'est la maison de ma mère.
J'y vais et je reviens tout de suite.
Qui est-ce ?
Tu es là ?
Oui.
Tu as déjà fait tes impôts avant, pas vrai ?
J'ai essayé par moi-même mais je n'y arrive pas.
Je vais le faire,
mais est-ce que je peux le faire chez moi ?
Parce que mon ami attend.
Bien sûr ! Tu n'as qu'à le faire une fois pour moi.
Ah ! A ce propos, ceci.
Je pense que ça s'est retrouvé dans mes affaires la dernière fois que je suis allée chez toi.
Peut-être parce que j'étais pressée d'emballer mes affaires.
Regarde.
N'est-ce pas un de ces gars qui vit chez toi ?
C'est lui, pas vrai ?
Mais l'écran est tout craqué. Crois-tu qu'ils voulaient s'en débarrasser ?
Je vais y aller et lui redonner.
Mhmm.
Tiens.
Ceci.
On dirait le téléphone de Tae Yong. L'avais-tu perdu ?
N'étais-tu pas censé le conserver ?
Là ! Toi et Tae Yong êtes sur la photo !
Si vous vérifiez les photos sur le téléphone,
ne pouvez pas découvrir ce qu'il a fait par le passé ?
Oh non,
Où a disparu mon téléphone ?
Il a disparu ?
Officier Do,
où votre estomac est-il douloureux et à quel point ?
Officier Do, montez sur mon dos.
Allons voir un médecin.
Oui, allons-y.
Officier Song, s'il vous plaît, mettez-le sur mon dos.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
S'il vous plaît, revenez à vous.
Il n'y a personne ? Je suis en retard, non ?
Oh ! Oh ! Quel est le problème ?
Secrétaire Hong !
Il dit que son estomac est douloureux et il est inconscient maintenant.
Montez dans ma voiture. Allons vite à l'hôpital !
Il va bien aller, non ?
Il ne va pas mourir, non ?
Qui a dit "mourir" ?
S'il se meurt, il doit retourner à Joseon pour mourir.
Il est insupportable de penser rencontrer une mort prématurée, dans un environnement étranger.
Comment cela s'est passé ?
Ils viennent juste de l'emmener en salle d'opération.
Ils disent que c'est une appendicite aiguë.
Ira-t-il bien ?
Bien sûr, ce n'est pas une opération dangereuse.
Il peut sortir dans quelques jours.
Où allez-vous avec ce sac ?
Où tout le monde est allé ?
Quelque chose est arrivé ?
Pourquoi arrivez-vous maintenant ?
Après l'arrivée de Chi San à l'hôpital, il a subi une chirurgie à l'estomac.
Une opération ?
Oui.
Vous devez vous dépêcher d'aller à l'hôpital.
Quand il a dit qu'il avait mal à l'estomac, j'ai pensé que le monde était sans dessus-dessous.
Allons-y.
Êtes-vous réveillé maintenant ?
Ils ont dit que cela pourrait être douloureux lorsque l’anesthésie se dissipe. Mais vous serez bien après cela.
Oui...
Ici.
Comment est-il ?
Va-t-il aller bien ?
L'opération s'est bien passée.
Sans la secrétaire Hong, bien sûr que quelque chose serait arrivé.
C'est grâce à ses mesures posées qu'ils ont été en mesure de l'opérer en un temps opportun.
Vous avez sauvé la vie d'une personne.
Merci.
Merci, secrétaire Hong.
Non ! Ce n'était rien.
Ce n'est pas ainsi, c'était méritant.
Quoi qu'il en soit, que devrions-nous faire ? Je suppose que nous ne pouvons pas faire cuire la viande que j'ai apportée.
Ils ont dit qu'il ne peut rien manger jusqu'à ce qu'il soit capable d'avoir des gaz.
Je suppose que vous ne pouvez pas manger jusqu'à ce vous ayez des gaz.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Pourquoi ne rentrez-vous pas ?
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Merci.
Pouvez-vous le rendre plus confortable pour moi ?
Excusez-moi ?
Quand j'ai demandé au sujet de Bak Ha,
vous souvenez-vous avoir dit de ne pas s'inquiéter ?
Oui.
Mais honnêtement, ça me préoccupe.
Même pour venir à l'hôpital lorsque Chi San est malade,
seulement tous les trois étaient à la maison
et vous et Bak Ha n'étiez pas là.
Nous étions sortir pour un court instant.
Rien n'est arrivé.
Le fait que ce ne soit rien
me préoccupe.
Je continue de dire des choses bizarres, non ?
Je vais partir.
Quand mon estomac est devenu intensément douloureux et ma vision devenait faible,
j'ai eu peur de mourir comme ça, sans être en mesure de voir ma mère.
Même en ressentant une immense douleur, je pensais à ma patrie.
Vous souvenez-vous criant
"Même si je meurs, je mourrai à Joseon !"
Même si vivre ici a certainement ses avantages,
ce n'est pas ma patrie dans laquelle ma famille réside.
Et... maintenant, je veux vraiment rentrer chez moi.
Quand serons-nous capables de retourner à Joseon ?
Vous avez vraiment traversé un moment difficile, je vois.
Tout cela parce que je suis incapable.
Quand nous nous acquitterons de la tâche pour laquelle nous sommes arrivés ici,
alors nous serons en mesure de retourner à Joseon.
Croyez en cela,
et s'il vous plaît, supportez-le un peu plus.
Vous avez besoin de dîner.
Ah, mais pourquoi il y en a seulement 3 ?
Chi San n'est pas en état de manger
et je n'ai vraiment pas d’appétit.
Je vais rentrer en premier. Dînez bien.
Je n'ai pas beaucoup d’appétit non plus.
Jusqu'à ce que Chi San pète, je mourrai de faim à ses côtés.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
La personne que vous appelez a éteint son téléphone.
S'il vous plaît, laissez un message après le signal.
Les mots que nous avons eus lorsque nous nous regardions...
Les mots que nous seuls connaissions,
Je ne peux les effacer.
Je ne peux les jeter au loin.
Il semble que je ne puisse oublier.
Les rues que j'observe depuis un long moment,
Les bons souvenirs passant dans ces rues,
me reviennent encore et encore, alors j'arrête de marcher.
Je suis revenu après un long voyage,
parce que j'aspire à cette époque,
tout me revient, même si je vis en prétendant avoir oublié.
Tu es une telle personne. Tu hantes mon esprit tout le temps.
Le temps que nous avons passés ensemble et les souvenirs m'entourent comme les étoiles.
Et toi ?
Tu es une telle personne, je ne connais que toi.
Vivre sans toi tourne tout en regret.
Je me sens si vide sans toi,
alors mes pas sont bloqués à cet endroit.
Je t'appelle.
Que faites-vous ici, n'allez-vous même pas à l'intérieur ?
Tu n'étais pas... à l'intérieur ?
Même les lumières étaient allumées...
Où as-tu été ?
Je me sentais un peu étouffer, alors je suis sorti un moment.
Et quand êtes-vous rentrée à la maison ?
Juste à l'instant.
Je viens juste d'arriver.
Pourquoi avez-vous éteint votre téléphone ?
Tu m'as appelée ?
Pourquoi ?
J'allais vous demander de faire quelque chose, mais...
Voulais-tu dire ceci ?
Oui, c'est ça.
Ne partez pas, et aidez-moi un peu ici.
Pourquoi prends-tu seulement le lys* pour le planter séparément ?
Je dois le replanter comme ceci de telle sorte qu'il grandisse au lieu de mourir.
Ne peut-il pas juste...
vivre parmi les poissons dans l'aquarium ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'avais l'intention de le replanter depuis le début.
Je sais
que ces mots étaient des mensonges.
Que les sourires étaient des larmes aussi.
Après la séparation, en pensant que mon coeur serait blessé,
tu m'as souri,
au moment où tu es parti.
Toi aussi,
doit être tellement blessé...
Mais toi, comme un idiot, seulement m'étreindre et me protéger.
Pourquoi continues-tu d'essayer de me rejeter ?
Je n'ai pas encore fini.
Même si je suis sous le ciel aujourd'hui,
Je souhaite que les sentiments de mon coeur t'atteignent.
Puisque je vais à l'hôpital demain,
je ferais mieux d'aller acheter quelques fruits
Est-ce vrai...
que vous m'aimez ?
As-tu vu...
le message ?
Bien que tu l'aies vu,
tu as prétendu ne pas savoir toute la journée
et m'as fait passer pour une folle ?
Bak Ha !
Pensez-vous vraiment m'aimer ?
Ne...
m'aimez pas.
Je suis désolé.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangres Team@Viki
S'il vous plaît, montrez-moi vos papiers d'identité.
Excusez-moi... Serait-il possible de réparer aussi l'écran ?
Oui, bien sûr.
S'il vous plaît, attendez un peu.
Format: JPEG Date prise: 17/02/2010 10:08 PM
Album: album Localisation: inconnue
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Pourquoi m'as-tu demandé...
d'apporter la carte postale ?
Cette carte postale sur laquelle Yong Tae Yong vous a dessinée...
Racontez-moi encore comment elle est arrivée entre vos mains.
Quand je travaillais dans un bar à New York,
le propriétaire me l'a donnée, me disant que quelqu'un lui a demandé de me le donner.
Je ne savais pas qu'il avait dessiné mon visage,
je ne l'ai pas vu non plus, donc je ne sais pas si c'était vraiment Yong Tae Yong.
A quelle date avez-vous eu cette carte postale ?
La date exacte ?
Le jour de mon retour en Corée était...
le 20 février.
Le jour où il m'a demandé de le rencontrer était le jour d'avant, donc...
Le 19.
La carte postale disait, "Rencontrons-nous après-demain," alors...
le jour où j'ai reçu la carte postale était
le 17 février.
Date prise : 17/02/2010
Le 17 février.
Honnêtement, jusqu'à ce jour, cette carte postale... Je n'ai aucune idée de ce qu'elle signifie.
Bak Ha, vous pourriez avoir rencontré Yong Tae Yong.
S'il s'était montré à Ellis Island Park, le jour avant mon retour en Corée,
alors je l'aurais rencontré.
On m'a posé un lapin.
La raison pour laquelle Yong Tae Yong n'est pas venu vous rencontrer...
c'est parce qu'il était mort.
Est... Est-ce...
vrai ?
Je pense que c'est ce qui est arrivé.
Pourquoi... pourquoi est-il mort ?
C'est quelque chose qui sera découvert bien assez tôt.
Vous pourriez avoir rencontré Yong Tae Yong.
Vous étiez destinée à le rencontrer.
Quel est le jour où j'ai été déclaré disparu en Amérique ?
C'était le 18 février,
parce que le jour où vous aviez loué un bateau et que vous êtes allé sur la rivière était
le 18 février.
Seulement le bateau a été découvert,
et vous... Bam. Totalement disparu.
Le 18 février, disparu.
Et quel jour Tae Mu est-il arrivé aux États-Unis ?
Pour vous rencontrer,
le jour où il est arrivé était le 17 février.
17 février.
Disparu le 17 février
Pourquoi ?
Vous rappelez-vous de quelque chose ?
Non, monsieur.
Tae Mu est arrivé le 17 février
et il a dit que vous aviez été déclaré disparu le 18.
Alors si nous trouvons la preuve qu'il vous a rencontré
le 17 ou le 18,
Le mensonge de Tae Mu prendra fin.
Tae Mu dit qu'il n'a pas été capable de me rencontrer en Amérique, vrai ?
Il a dû vous rencontrer pour sûr.
Peu importe,
nous n'avons pas de preuve. Aucune preuve.
Ton travail au bureau fonctionne bien ?
Parce que je continue de rencontrer des gens que je suis censés me rappeler,
je me sens comme si mes souvenirs refaisaient surface.
Mais ces souvenirs me mettent de mauvaise humeur.
Pourquoi te rappelles-tu seulement des mauvais souvenirs ?
Crois-tu en des choses comme... la destinée ?
Cela n'existe pas.
Il y a un certain homme...
Et une certaine femme.
C'est 2 personnes étaient destinés à se rencontrer,
mais celui-ci est devenu comme ça...
et s'est brisé.
C'est pourquoi cet homme et cette femme n'ont pas pu se rencontrer.
C'est pourquoi je suis en colère.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Parlons de quelque chose de simple.
Alors je vais parler de quelque chose de simple.
Quand j'étais en Amérique,
quels sont les derniers mots que j'ai échangés avec toi ?
De quoi avons-nous parlé ?
Tu étais en Amérique, et j'étais à Séoul.
C'était un appel international, et...
"Je viens à New York pour te rencontrer."
Quelque chose le long de ces lignes fut le dernier appel que j'ai eu avec toi.
Ne sommes-nous pas par chance...
déjà allés dans un endroit comme celui-ci à New York auparavant ?
À un moment ou à un autre...
nous aurions pu possiblement.
Je suis allé à New York 2 ou 3 fois dans une année, après tout.
Et...
ce genre d'établissement est typique pour un bar, non ?
C'est quelque chose comme ceci...
Je ne peux pas dire si j'imagine des choses ou si cela fait partie de ma mémoire.
La dernière conversation que j'ai eue avec toi n'était pas un appel international,
mais je me rappelle t'avoir parlé à propos de quelque chose sur un bateau.
C'est également une partie de mon imagination, non ?
Parles-tu de l'affaire du bateau où se trouvait la personne qui a disparu à New-York ?
Hyung.
Dis-moi seulement si c'est une certitude.
Quand tu es arrivé à New York le 17 février,
m'as-tu rencontré ou pas ?
Stupide enfoiré...
Tu m'as rencontré ou tu ne l'as pas fait, c'est l'une des deux options, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de réponse possible comme "stupide enfoiré".
Imbécile.
Tu as dit faisons amende honorable et tu es en train de jouer avec moi ?
Nous sommes-nous rencontrés ou pas ?
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
Parce que tu as dit qu'on ne s'est pas rencontré, tu es un menteur.
Si tu avais dit qu'on s'était rencontré, tu serais un meurtrier.
Que veux-tu être parmi ces deux choix ?
Stupide enfoiré.
Ah,
mais ces deux personnes sont la même personne.
C'est un meurtrier
et un menteur.
Tu as franchi la dernière ligne.
Pour ne pas entendre de nouveau ces mots,
je vais complètement t'écraser.
Je vais totalement te détruire.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Ne m'aimez pas.
Vous allez bien ?
Je vais vous aider, alors essayez de vous lever.
Oui, attendez un moment.
Parlons un moment.
Quelle est l'insistance de discuter ?
Je suis fatigué.
Pourquoi continues-tu à me traiter si bien ?
N'es-tu pas censé ne pas être ainsi ?
De quoi parlez-vous ?
Alors qu'était-ce en arrière à la compagnie ?
Si ce n'est pas 'traiter quelqu'un bien", alors qu'est-ce ?
Je ne vous ai jamais traitée ainsi.
Je ne prévois plus de le faire.
Je ne te demande pas de m'aimer en ce moment !
Tes actions ne concordent pas avec tes mots.
Pourquoi me dire de ne pas t'aimer, quand tu continues à me traiter aussi bien ?
Je suis stupide alors je ne comprends pas.
Pourquoi je ne peux pas t'aimer, alors que tu fais comme bon te semble.
Asseyez-vous.
J'avais une Princesse Héritière à Joseon.
Je sais.
Et c'est... Mlle Hong Se Na, je l'ai entendu.
Cette Princesse Héritière...
est morte.
Cinq jours avant mon arrivée ici de Joseon, la Princesse Héritière a été empoisonnée.
Princesse Héritière !
Pourquoi êtes-vous dans un tel lieu ?
Princesse Héritière ! Princesse Héritière !
Je dois venger sa mort.
Dans le but de découvrir qui a empoisonné la Princesse Héritière,
j'ai cherché à travers toute la dynastie Joseon et ai été amené ici par une force étrange.
Quand je suis arrivé ici,
je ne savais pas ce que j'étais censé faire.
Mais lorsque j'ai vu la Princesse Héritière réincarnée en Hong Se Na,
j'ai pensé que je devais recréer la nuit où la Princesse Héritière a été tuée.
Si je l'épouse ici comme je l'ai fait à Joseon,
Je crois que les mêmes évènements, survenus le jour du meurtre commis à Joseon, arriveront de nouveau.
La raison pour laquelle j'agis comme Yong Tae Yong et travaille à la compagnie...
Tout cela était pour épouser la Princesse Héritière.
Quelqu'un va certainement essayer de la tuer à nouveau, comme ils l'ont fait à Joseon.
Le fait que j'ai fait un bond de 300 ans vers cette ère...
est une chose vraiment surprenante.
Il doit y avoir une raison importante derrière cela.
Je vais découvrir qui va essayer de tuer la Princesse Héritière à cette époque,
et empêcher sa mort.
Si je peux le faire, je découvrirai à Joseon
qui et pourquoi quelqu'un a empoisonné ma femme la Princesse Héritière.
Et lorsque je découvrirai ceci, mes serviteurs et moi-même
serons en mesure de retourner à Joseon.
La raison pour laquelle je dois me marier avec Hong Se Na...
Le comprenez-vous maintenant ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Quelle est l'urgence ?
Je devine que vous auriez été déçu si je vous avais dit que j'avais juste envie de vous voir.
Ce n'est pas vrai. Désolé si vous avez eu cette impression.
Je veux
vous épouser.
Puisque nous connaissons déjà nos sentiments l'un envers l'autre,
je sens que nous n'avons pas besoin de le retarder.
Donc, même si c'est un peu embarrassant, j'ai pris le courage de vous parler à propos de ça.
Est-ce vrai ?
Merci.
Je ne pense pas que "merci" soit le mot approprié ici...
Faisons bien ensemble à partir de maintenant.
Alors, est-ce bien si nous en parlons aux aînés tout de suite ?
Ah, alors pourquoi ne pas se rencontrer à la maison de la Présidente plus tard ?
D'accord.
Ce n'est pas un peu trop tôt pour le mariage ?
Les gens de nos jours font les choses rapidement.
Ça commence par "veux-tu qu'on se voit pour un moment ?". Et ensuite ils se marient sur le champ...
Grand-mère,
je sais que c'est soudain, mais j'aimerais me marier rapidement.
Ayez des fiançailles en premier.
Et... choisissez une date pour le mariage.
Se marier sur le champ est un peu trop soudain.
Est-ce que ta passion s'enflamme, Tae Yong ?
Tu te sens comme si tu devais te marier là en ce moment ?
Secrétaire Hong.
Oui, Présidente.
Oh attends. Je suppose que je dois t'appeler Se Na.
Toi aussi, appelle-moi "Grand-mère".
Je me sens un peu gênée en disant cela, Présidente.
Pourrais-je avoir une tasse de thé préparée par la femme de mon petit-fils ?
Oui...
Grand-mère.
Mais... elle est belle.
Tae... Tae Yong...
et la secrétaire Hong... vont se marier ?
Tae Mu.
Ne fais pas d'histoire.
Ne laisse pas le fait que tu sois sorti avec la secrétaire Hong être divulgué.
Tu as dit qu'elle se marie avec Tae Yong ?
Je pense que c'est une bonne chose.
On sera à même de se débarrasser de deux parasites d'un seul coup, après tout.
Tae Mu,
tu dois te marier même un jour plus tôt que Tae Yong.
C'est comme ça que tu l'énerveras.
Alors, Tae Mu,
ne fais pas d'erreur !
Quel est ton problème ?
Que diable fais-tu ?
Avec qui penses-tu te marier ?
Je suis venue exprès pour te dire que nous devons en finir une fois pour toute.
Hong Se Na !
Ne m'appelle plus jamais.
C'est aussi la dernière fois qu'on se rencontre comme ceci.
Écoute attentivement.
Cela n'ira pas dans la direction que tu le souhaites.
Je ne peux pas tolérer ça.
Vous deux.
Quel est le problème ?
Pourquoi vous a-t-il parlé de cette façon ?
Qu'est-il arrivé pour qu'il vous parle de cette façon ?
J'ai raté quelque chose,
et je pense que le Directeur est un peu fâché à cause de cela.
C'est ma faute alors ne vous inquiétez pas à propos de ça.
Assis, assieds-toi.
Tu devrais changer de vêtements avant de me le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi me dis-tu de m'asseoir soudainement ?
Maman, je sors avec un homme.
Je le pensais aussi.
Quoi ?
Allez-vous vous marier ou quelque chose comme ça ?
Nous allons d'abord nous fiancer.
Oh mon Dieu !
Pour de vrai ?
Qui est-ce ?
Quel genre d'homme est-il ?
C'est le petit-fils de la Présidente de notre compagnie.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Jamais dans le monde !
Comment as-tu réussi à mettre la main sur ce genre d'homme ?
Maman,
je ne leur ai pas parlé de toi.
Hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils ne savent pas à propos de toi. Je suis désolée.
La prochaine fois, s'il y a une occasion, nous pourrons rencontrer leur famille ensemble, d'accord ?
Juste pas maintenant.
Est-ce vrai ?
S'il te plaît, pour moi.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers team@Viki
Bak Ha.
Comment peux-tu connaître mon coeur aussi bien pour m'appeler à ce moment précis ?
Pour empirer les choses, je voulais boire un verre de soju.
N'ai-je pas un bon timing, Mère ?
Hé,
pourquoi as-tu rejeté le fils du propriétaire du magasin de poissons séchés ?
Il dit que son fils parle encore de toi après ce rendez-vous arrangé !
Il n'était pas vraiment mon genre.
Je vais le faire lentement.
Tu as entendu parler à propos de Se Na, n'est-ce pas ?
Bien... J'ai entendu dire que l'homme qu'elle va épouser est le petit-fils de la Présidente de sa compagnie.
Oui.
Quel genre d'homme est-il ?
Est-ce un de ces hommes radins misogynes qui sont arrogants parce qu'ils ont de l'argent ?
Je ne sais vraiment pas.
C'est vrai. Ce n'est pas comme si tu connaissais le petit-fils de la Présidente...
Hé !
Pourquoi bois-tu autant ?
Y a-t-il un problème ?
Ah, non...
Les apéritifs ici sont juste trop bons, c'est tout.
Tu veux un autre verre, toi aussi.
Oui.
Mais, parce je t'ai, Bak Ha,
je me sens rassurée.
Moi aussi.
Hé !
Trinquons nos verres ensemble, d'accord ?
Oui.
-Clank ! -Clank !
Maman, ouvre grand.
Toi, aussi. Ahhh.
- Retourne à la maison saine et sauve ! - Oui !
Maman, j'ai dit que je payerais...
pourquoi as-tu payé ?
Hé !
Bien, une mère se doit de s'occuper de sa fille, pas le contraire.
Oui. Oui.
Mais maman, tu as bu 2 bouteilles de soju...Tu iras bien ?
Hé !
Quand j'avais ton âge, j'étais même capable de boire 5 bouteilles sans aucun problème, ne t'inquiète pas.
Retournons chez nous.
Oui.
Rentre à la maison en sécurité.
Vas-y.
Oui.
Bak Ha.
Oui ?
Tes actions ne concordent pas avec tes paroles !
Tu as dit de pas avoir de sentiments pour toi, mais pourquoi continues-tu à ma traiter si bien ?
Je suis stupide donc je ne peux pas comprendre...
Pourquoi ne puis-je pas t'aimer ?
Comment peux-tu faire ce que bon te semble ?
Quand je rencontre des moments difficiles, en essayant de vivre,
je m'imaginais en vacances couchée sous un palmier sur une plage tropicale.
Même si je n'ai jamais été dans un endroit comme celui-là...
Je me sentais mieux après m'être imaginée là-bas.
Hoi... Votre Altesse.
Que fais-tu ici tout seul ?
Avez-vous bu de l'alcool ?
Oui, j'ai bu... pourquoi ?
Ne devrais-je pas faire ça non plus ?
Tu dois me dire de ne pas le faire.
Dis-le moi !
Entrez et reposez-vous.
Essayer d'avoir un air supérieur...
Dans une immense ville comme Séoul, de tous les endroits,
pourquoi êtes-vous tombé dans mon appartement sur le toit.
Je dis que c'est juste un coup de malchance !
Tu veux que j'aille avec toi à l'entrepôt des produits ?
Puisque Yong Seol sunbae est allé à l'hôpital pour la sortie de Chi San sunbea.
Je vous le demande car il n'y a personne d'autre.
C'est bon. J'ai déjà fini mon travail aujourd'hui de toute façon.
La préparation pour le nouveau produit va-t-elle bien ?
Bak Ha noonim et moi étions sur le point d'aller à l'entrepôt pour cela.
Il semble que Bak Ha soit beaucoup ennuyée à cause de nous.
Bien, c'est ta première affectation. Il serait mieux d'y aller.
Travaille bien.
Bien, nous nous retirons.
Attention, attention.
Pourquoi la quantité ne correspond pas ?
Tu as raison.
Peut-être que l'inventaire a été retardé ?
Je vais aller au bureau et découvrir ce qui s'est passé.
D'accord. Je vais voir pour les autres choses.
Oh, pourquoi n'est-ce pas ouvert ?
Bak Ha, Bak Ha, pouvez-vous m'entendre ?
Bak Ha !
Par ici ! Il y a le feu !
- Par ici ! - Que se passe-t-il ?
- Il y a le feu ! - Il y a le feu ?
Il y a une personne dedans !
Je vais appelé les services d'urgence !
Oui, vite !
Allo ? Oui, oui. Est-ce le 119 (112) ?
Oui, il y a le feu ici... un incendie.
La localisation est...
Concentrez-vous sur cette partie pendant la présentation.
S'ils doivent signer avec nous et commencer une programmation de vente exclusive...
Ceci montre les estimations de ventes et les bénéfices attendus.
Très bien.
Ils disent que plusieurs de nos concurrents sont en lice pour offrir ce produit.
Il est crucial que nous fassions cette négociation.
Excusez-moi.
Allo ?
Ceci est la stratégie de marketing que nous avons préparée. Pourquoi vous ne jetez pas un coup d'oeil d'abord ?
D'accord !
Je suis désolé, je vais partir en premier.
Je suis désolée.
Bak Ha ! Bak Ha !
Bak Ha !
Il y a une personne dedans !
- Bak Ha ! - C'est dangereux.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Bak Ha !
Bak Ha,
où êtes-vous ?
Répondez-moi !
Bak Ha !
Bak Ha, où êtes-vous ?
Je vous en prie, répondez-moi, Bak Ha !
Bak Ha !
Bak Ha, où êtes-vous ?
Bak Ha !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki